NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet. -Ben Cocoa!
Jade ve elbette Çok sözüm var diyecek
Ablayım ben Asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
Olmaz. Annem Ami'yi oyuna götürmemi istedi.
Jade.
-Drew de gelecek mi? -Jade, bak.
Ami, telefondayım.
Kız kardeşin...
Bana mı gülüyorsun?
Evet.
Selam Jade.
Görmedim de.
Gördü. Herkes gördü.
Bak. Çoktan meme oldun.
Yok ya.
Evet, olmuşsun.
Sana da bakıcılık işi kilitlediler sanırım.
Kardeşimle vakit geçirmeyi seviyorum ben.
O benden, ben ondan öğreniyorum.
Ben de öyle hissediyorum.
Parkta değilken at biniyoruz, çay partileri yapıyoruz
ve birbirimizin saçlarını örüyoruz.
Git oyna.
Oturalım mı?
Elbette.
Peki.
Yerleştin mi?
Evet. Dün gece son kutumu da açtım.
Columbus'a taşınmayı tam sindiremedim.
Niye?
Seattle'da ne varsa burada da var. Bonus dâhil.
Ben.
O bonus mu daha kararsızım.
Sandviçten farksız olabilirsiniz.
Bak, bunu hemen çözeceğiz.
En sevdiğin rapçi?
-Lütfen Drake deme. -Drake.
-Evet! -Of ya. Hayır!
Bu işi bozabilir.
Senin kim?
Chance the Rapper.
Ben de severim.
Tamam, telafi ettin.
Kardeşlerimiz iyi geçiniyor.
Evet.
Tekboynuzları, gökkuşaklarını falan konuşuyorlardır.
Bu iklim değişikliği olayından gözüme uyku girmiyor.
Biliyorum.
Bu plastik pipetler hepimizin ölümü olacak.
Acaba ne konuşuyorlar?
Hayır, dinle.
Batman, Superman'i yenemez.
-Delisin! -İmkânsız bu!
İmkânsız bu! Bak...
-Milyon tane yol var. -Deneme bile.
Şuna bak. Jade'in kotuna sığmışsın.
Bunlar Jade'in değil. Benim.
Bence tatlılar.
Tabii. Nicki Minaj konserindeymiş gibi kıçını sallıyorsan.
Nicki Minaj'ı tanıyor musun?
Evlat, her gün elimde çay ve kahveyle magazin haberi okuyorum ben.
Cocoa, bugün İncil dersine gideceğiz, biliyorsun.
Ödünç İncil lazım mı?
Aslında, kendime bir tane aldım.
Evden onsuz ayrılmam.
Fiyat etiketi üstünde.
Tüh.
Tanrı affetsin.
İncil'in değil yırtık kotların anlamını çözmüş.
Şimdi gidip sana daha az kaşar işi bir kıyafet alayım.
Bak. Cidden uyum sağlamaya çalışıyorum Moz.
Biliyorum. Bunu takdir ediyorum. Sahiden.
Ama Columbus çok farklı.
Bazen Dorothy kutsal Oz'da kaybolmuş gibi hissediyorum.
Annem Güneyin Kötü Cadısı mı diyorsun?
Hayır.
Yüksek sesle demem.
Duydum bunu!
Ben de! Şimdi topuklarını birbirine vur ve kıyafetlerini değiştir!
Kalk. Git hemen.
Domuz derisi iğrenç. Kızarmış domuz derisi yenir mi?
Bizim kasabada domuzun her yerini yeriz. Tepeden tırnağa.
Tepe neyse de
tırnak sana kalsın.
N'aber beyler?
N'aber?
Bana tırnak ayırmışsınız!
Güzel şapka.
Teşekkürler.
Bunlar Fujisaki mi?
Evet.
Sınırlı baskı, elle boyanmış.
Adamım. Şunları çıkar. Bunlar bir müzede olmalı.
O ayakkabılar kaç para?
İki yüz altmış falan.
O kadar parayla kendime bir parça arazi
ve tatlı bir eş alırım.
Tüm dişleriyle.
Fortnite oynayalım.
Hayır! Kâbus gördürüyor.
Bana gördürmüyor.
Keşke o oyuna girebilsem.
O zombiler kâbuslarında beni görürdü.
Peki. Havalı konuşuyorsun ama seni gerçek zombilere karşı görelim.
Korkmuyorum. Maalesef buralarda yok.
Eski kilisenin bodrumu için ne diyorlar bilirsin.
Söyleme.
Neyi?
"Durum" ile kafiyeli olan kelimeyi bilirsin.
Yani...
Söyleme! O hortlakları uyandıracaksın.
Hortlak ne ya?
Hayalet, iblis ve vergi tahsildarları. Kötüler yani.
Kilise perili mi?
Eskiden cenaze için bedenleri hazırladıkları yer.
Bodrumda.
Dedin işte be!
Sola dön. Sağa dön.
Arkama geç Şeytan.
Arkamda mı?
Tamam, geçti.
Shaka.
İddiaya girelim, Fujisakilerine karşı şapka koleksiyonum.
Oraya inip on dakika boyunca yalnız kalamazsın.
Ne?
Bak.
Şapkaların epey iyi.
Neye yakışır biliyor musun?
Tatlı yüzüme.
O ürkünç kilise bodrumuna girince sivri dilini göreceğiz.
Yine mi ya?
Sola dön. Sağa dön.
Cocoa!
Muhteşem görünüyorsun.
M'Dear gibi görünüyorsun.
Farkındayım.
Bu eskiden Anneler Günü kıyafetimdi.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Hayır.
Tam bir güney hanımı gibi görünüyorsun,
belindeki dövmeyi saymazsak.
Görmedim sanmadın, değil mi?
Selam kızlar. Oyununuz nasıldı?
Eğlenceli. Lily ile kanka olduk!
Yarın yine oynayacaklar.
Harika! Jade, Ami'yi bir dahakine ben götürebilirim.
Yok ya. Kardeşimle mümkün olduğunca vakit geçirmek isterim.
O benden, ben ondan öğreniyorum.
Harbi mi ya?
Yardım için sağ ol.
Evet bebeğim. Gözlerimizin önünde olgunlaşıyorsun.
Sağ ol anne.
Bu arada, çok iyi görünüyorsun.
Kesin bir şeyler karıştırıyor.
Yok ya.
Moz. İyi görünüyorsun dedi.
Bir şeyler karıştırıyor.
İncil ders sınıfımızın en yeni üyesini tanıştırayım.
Gelinim Cocoa.
Cocoa, bize biraz kendinden bahsetsene.
Yok ya.
Hadi hadi. Anlat.
Pardon.
Selam millet.
Selam Cocoa.
Kısa süre önce ailemle Seattle'dan buraya taşındık.
Ziyarete gelmiştik ama bölge halkına âşık olduk.
Şaşırmadım.
Birini evden atmışlar gibi geliyor.
Hayır, atılmadık.
Columbus'un çocuklarımızı yetiştirmek için harika bir yer olduğunu düşünüyoruz.
Öyle diyorsan bebeğim.
Cocoa, Seattle'da gittiğiniz kilisenin adı neydi?
Kilisemiz yoktu.
Tanrı'ya inanmak için kiliseye gitmek şart değil.
Cocoa çok sıra dışı şekilde yetişti.
Evet. Babam bir antropologdu,
bu sebeple çok yolculuk ettim ve başka kültürlere, dinlere maruz kaldım.
Fark ettim ki Tanrı'ya giden yol çıkışlar, inişler,
başlangıçlar, duruşlar, kavisler ve dönemeçlerle dolu.
Kutsal yürüyüşten mi bahsediyorsun park yürüyüşünden mi?
Cocoa.
İncil'e çalıştıkça tatlım,
İsa'yı tanımanın hayatına daha büyük anlam katacağını öğreneceksin.
Hayır.
Manevi yanım çok kuvvetlidir.
Hep aydınlanma peşindeyim.
Aydınlanma derken İsa'yı diyorsun, değil mi?
Evet.
Ve Muhammed.
Buda.
Krişna ve Bahaullah.
Balala ne?
Balıkçıda çalışan Bahowla Mendez'i mi diyorsun?
Çok iyi hindi kızartır.
Hayır. Bahaullah, tıpkı İsa gibi dinî bir liderdir.
Hepimiz İsa gibi olmak isteriz canım ama sadece İsa, İsa'dır.
Amin!
Şükürler olsun!
Doğru. Ama İsa ile aynı prensipleri öğreten
birçok başka peygamber ve filozof da var.
Ve bazılarının yazıları İncil'den önce yazılmış.
İşte. Size bunu vermek istiyorum.
Bahaullah yazıları muhteşemdir.
Olmaz!
Sağ ol, olmaz.
Tatlım.
Bir kitap uğruna cehenneme gideceksem o da 50 Ton olsun.
Yeraltına giden geçit şu kapının ardında.
Eskiden orada bedenleri cenaze için hazırlarlarmış.
Ölü bedenleri.
Oraya inen son insan hiç çıkmamış.
Çok korktum.
Koridorun sonuna git, çalışma odasından geç,
-merdivenlerden bodruma in. -Tamam.
Ruhu çalınmak üzere olan bir adama göre çok rahatsın.
Unutma, orada on dakika kalman gerek.
Karanlıkta Fujisakilerimi de çizme.
Hallederim.
Hatta pizza sipariş edip geceyi orada bile geçirebilirim.
Göreceğiz.
SİNEMA
Drakula Bebek'in fazla korkunç olmadığından emin misiniz?
Bir şey olmaz.
Gerçi o animasyonlu vampirler korkunç olabilir.
Bize soruyordu.
Tabii.
Ne yersiniz?
Büyük bir mısırı paylaşalım.
El yıkama alışkanlıklarını anlat.
Ruh hâlime göre.
İki küçük patlamış mısır lütfen.
Tamam, hemen döneriz.
İblis beni yakaladı! Bırak!
Hey. Shaka bu. Sakin ol.
-İçeride ölü bir kadın var. -Bodrumda mı?
Hayır, çalışma odasında. Bodruma varamadım bile.
Ölü olduğu ne malum?
Ölü gibi yatıyordu çünkü. Pek çok ölü gibi!
Belki canlıdır ve yardımımıza ihtiyacı vardır.
Dönüp iyi olduğundan emin olmalıyız.
"Yız." derken?
Düşün bir.
İsa ne yapardı?
Ne?
Kaçardı!
Hadi.
SİNEMA
Tamam.
İşte sıramız. Önce sen gir.
O kadar çok beklemedik.
Yanlış salondayız.
Hayır! Ne yapıyor o?
Ormanda arabadan inilmez!
Evet. Niye orada kalsın ki?
Yerin adı Doğramacı Kampı. Broşürü okumamış mı?
O ölüm sahnesi çok sahte.
Bu değil ama!
Oturun!
Selam.
Cocoa ile bu hafta sonu Atlanta'ya gidiyoruz.
Umarım başka bir McKellan peşinde değilsindir
çünkü Ian'dan sonra yer kalmadı.
Hayır. Cocoa şehri seviyor
ve buraya tam alışamadı.
Bunun İncil dersinde olanlarla ilgisi var mı?
Biraz.
İtiraf edeyim, beni şaşırttın.
Columbus'ta büyüdün ama eskiden belli etmezdin.
Geri kasaba geri kafa mı diyorsun?
Çok mu belli oldu?
Beni her şeyi sorgulayacak şekilde büyüttün diyorum.
Daniel'e hamile olduğunu öğrenince bana ne demiştin?
"İkinci bir görüş istiyorum."
Ne?
Hazımsızlık, alerji, gaz baloncuğu falan da olabilirdi.
O an doğumdaydın.
M'Dear, açık fikirliliği senden öğrendim.
Şimdi beni dinle Moses McKellan.
Cocoa o Bahabalubaha'sının her şeyi bildiğini sanıyor olabilir
ama şunu biliyorum ki İsa'yı bilmeyen, hiçbir şeyi bilmez!
Onu bizzat okumadan
nasıl emin olabilirsin?
Bahaullah.
Bahaullah'mış!
Gördünüz mü?
Sahiden ölü mü anlamak için ona dokunmalıyız.
Ölü gibi kokuyor.
Pardon. O benden geldi.
Ben giriyorum.
Uyan bakalım.
Evlat, geri ver bacağımı.
Onunla seni döverim!
SİNEMA
Aman Tanrım.
Korkunçtu.
Ben korkmadım.
Hâlâ elimi tutuyorsun.
Tutmak istediğimden o.
Bir şeyi unuttum sanki.
-Ami! -Lily!
Yapabilirim demiştim. Orada 12 dakika kaldım.
Grayson, Shaka seni yendi.
Evet. Kızgın değilim.
Dürüstçe kazandın.
Devamını sonra veririm.
Seninle iş yapmak güzeldi dostum.
O Fujisakileri giyemediğime çok üzüldüm.
O korkunç bodrumda kalacağını sanmamıştım.
Yarı ölü Kardeş Patty'yi gördükten sonra hiçbir şey beni korkutamazdı.
-Ami ile Lily'yi gördünüz mü? -Evet, bir süre önce döndüler.
Filmde onları yalnız bırakmışsınız. İyi görünmüyor Jade.
Evet. Çocuklarımın anası olacaksan daha dikkatli olmalısın.
Ne? Zoruna mı gitti? Hadisene.
Ami, çok üzgünüm.
Daha da üzüleceksin ama hadi anlat.
Abur cubur almaya gittik ama kazara yanlış salona girdik.
Drew sensin sanırım.
Tatlısın.
Birini kazara başka salona sokacak kadar tatlı.
Memnun oldum.
İşte şimdi her şey rayına oturdu.
M'Dear annemi aramış.
Eve dönerken meyve suyu, ekmek ve sopa alacakmışsın.
Şaka yapıyordur.
Hayır, yapmıyor.
Görüşürüz çocuklar.
Görüşürüz Lily!
Başım ne kadar belada?
Sekiz yaşındaki kardeşini sinema salonunda terk ettin
ve eve yanında bir yetişkin olmadan dönmesine müsaade ettin.
Sence başın ne kadar belada olmalı?
Ben çok affedici bir insanım. Kendimi sadece uyarırdım.
Ben öyle değilim, sadece uyarmam.
Ama başının asıl belada olduğu kişi ben değilim.
Açıklama bekliyorum genç hanım.
Biliyorum Ami. Dikkatsizlik ettim.
M'Dear diyor ki hormonlar ergenlere delice şeyler yaptırıyormuş.
Seni bulamayınca çok korktum.
Beni ve ergen zihnimi affeder misin?
Tabii.
Diş fırçanı kullandığım için affedersen.
Endişelenme,
Jade bir daha sinemaya gittiğimde Michael B. Jordan'ın torunlarının oynadığı
Creed 12'yi izliyor olacak.
Umarım ömrüm bunu görmeye yeter.
Hadi, saçlarımızı örelim.
Grayson ile Elvis nerede?
Eve gittiler.
Hadi be. Bu yiyecekleri Grayson'un ailesine göndermek istiyordum.
Niye onlara veriyorsun ki?
Hele de Pop Tartları mı?
Babası hasta, bir tek de annesi çalışıyor. Yani maddi sıkıntıları var.
Bir şey demedi ama.
O zaman kendine sakla. Eminim bunu konuşmayı sevmiyordur.
Tamam. Bu yiyecekleri evine götüreyim mi?
Güzel olur Shaka. Teşekkürler.
Bu Brüksel lahanalarını da verelim.
Cocoa, İncil dersine geliyor musun?
Yok. Evde kalıp kendimi iyi hissetmeyi yeğlerim.
Peki.
Ama kiliseye birkaç tatlı götürmeme yardım eder misiniz?
Tabii, olur.
Sorun olmaz. Gidelim.
Üstünü değiştir. Bu hâlde seninle gezmem.
Ben de.
Tanrı'nın evine gidiyoruz, Waffle evine değil.
-Tanrı "Nasıl olursan ol." der. -Ama karın da git üstünü değiş dedi.
İyi. Ben de dua ederim.
Dua ettikten sonra değiştir.
Bacağım çıktığında o çocuklar rüzgâr gibi kaçtı.
Niye bilmem. Onları kovalayamazdın ya!
Hadi be.
İyi akşamlar millet. Kardeşlerim.
Hepinizle paylaşmak istediğim bir şey var.
Son derste,
Cocoa benden şey istedi...
Baba Looey'in bir kitabını okumamı önerdi.
İlgimi çekmemişti.
Ama oğlum dar kafalılık yapıyor olabileceğimi ima etti.
Bilmediğimiz bir şey söyle.
Yemek yapmak.
Elinde erkek tutmak.
Peruğunun yamuk olması.
Oğlumun dediği canımı yaktı,
çünkü
haklıydı.
Öyle mi dedin?
Elbette. Seni kolladım.
Yani...
Senin kitabın
Bubblicious'u okumaya başladım.
Bahaullah olacak o.
Bahaullah.
İsmi tam öğrenmeliyim
çünkü kutsanmış biri o.
Ama Hristiyan değildi.
İsa da değildi.
Tanrı birçok peygamber gönderdi. Gandi,
Rahibe Teresa, Dalay Lama.
Yaptıklarımıza tamamen inanmıyor olabilirler
ama bu dünyaya o kadar ışık saçtılar ki
onların eserlerine çalışmamamız bir dram olurdu.
Dalay Lama'yı hep tatlı bulmuşumdur.
Maybelle Lama.
Kulağa güzel geliyor.
Ama bence İsa, Bahaullah'ın sevgi mesajını takdir ederdi.
Çünkü nihayetinde, İsa nedir?
Sevgidir.
Evet! Hadi şuna dalalım cemaat! Şükürler olsun!
Cocoa, gelsene.
Başka ne okuyalım?
Eckhart Tolle'nin Şimdi'nin Gücü var.
Deepak Chropra'nın kitapları da iyi.
Tupac hâlâ kitap mı yazıyor?
-Zihnini açtığın için sağ ol. -Benimle konuştuğun için sağ ol.
Bazen bilgelik bebeklerin ağzından çıkar.
M'Dear, 36 yaşındayım.
Evet.
Ama hep benim bebeğim olacaksın
PEQUENA GREENE'E İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya